Ya hablo alemán

Mis relatos no son de estudiante ni de CEO. Escribo sencillamente sobre la vida diaria de una comunicóloga mexicana en una pequeña urbe alemana.

Llevo registro de los fun facts que he notado desde que estoy acá. Si bien llevo ya algunos meses en tierras teutonas, no había experimentado aún una inmersión completa en la cultura alemana.

Berlín no es Alemania, dicen todos. ¡Cierto! No lo es. Su bella y desgarradora historia han hecho de Berlín una ciudad atractiva para internacionales. Ofrece todo pero nada. De nuevo, algunos dicen: en Berlín te construyes y te “desconstruyes”. Es alternativa, ecléctica, libre, fácil, funcional, caótica, multicultural… En fin. Es un cosmos de ideas. ¿Por qué he hablado de Berlín? Por el simple hecho de la cultura alemana. Culturalmente hablando, es fácil mantenerse en una zona de confort.

Llevo algunas semanas en Renania del Norte-Westfalia, así que mis impresiones podrán no ser válidas en unos meses. Los Converse sucios, vegan places y Berliner Pilsner se cambiaron por high heels, ramen y Altbier. Evito generalizaciones, sin embargo, sin ellas es poco factible obtener inferencias deductivas válidas. Bien…

Düsseldorf, en efecto, es diferente. Es la ciudad “fancy” de Alemania. Es una pequeña ciudad alemana con poco más de 600,000 habitantes. Podría conocerlos a todos en un año, ¿cierto? Sí, me siento en un “pueblillo” alemán muy desarrollado y bastante rico.

De nuevo, lo mejor es la inmersión cultural. Acá hablo alemán. Llevo diez años estudiando alemán y me siento aún muy alejada de tener un nivel alto. Sí, mejora todos los días. Lo mejor, comencé ya a añadir dialectos en mi vocabulario. Y todos los días digo: sí, entiendo más de lo que hablo.

Hoy aprendí la siguiente frase en Kölsch (dialecto originario de Köln*)

Et kütt wie et kütt = Es kommt wie es kommt = Lo que tiene que ser, será.

Lot os noch en Altbier drenke!
Bebamos una cerveza!

  • Los “Düsseldorfeños” son más amigables que los berlineses y más “fijadillos”.
  • Ver un Bentley acá, una Porsche allá o un Ferrari aquí es normal.
  • Los jóvenes con alto poder adquisitivo no lo llevan necesariamente en la sangre = nuevos ricos.
  • La ciudad tiene la comunidad japonesa más grande de Europa.
  • La gente considera imposible tener un trayecto de 1 hora. ¿Cuánto tiempo me toma llegar al trabajo? 12 minutos.
  • Una pelea constante entre Köln* y Düsseldorf.

Ahora te cuento un fun fact que lleva tiempo en mi cabeza.

¡Spitz spitz! El agua es un lujo

Un alemán consume en promedio 176 litros de agua carbonatada (para nuestros términos: agua mineral) al año. ¿Por qué? El agua del grifo es potable y bebible…
La historia data del siglo XIX, con la apertura de la primera fábrica de agua carbonatada. A principios del siglo, el agua potable dejó de serlo y se convirtió en el vehículo transmisor de infecciones bacterianas. Poco después, el consumo se transformó en una muestra de estatus. Los aristócratas tenían el poder adquisitivo suficiente para obtener agua mineral embotellada; el resto, de la llave. Ahora hay ‘n’ razones para beber agua mineral y no del grifo.

  • ¿Cuál es la razón de pagar por agua que puedo obtener gratuitamente?
  • Si estoy pagando por algo debo asegurarme de estar adquiriendo un valor agregado.
  • El agua del grifo no contiene los nutrientes necesarios.
  • Se consume por que se considera más “saludable” que el agua corriente.
  • Y… ¿el medio ambiente? Como dirían… na ja!**

Más historias (con fotos) vienen pronto…

*Köln (Colonia): cuarta ciudad más poblada de Alemania, de la cual hablaré pronto.
** Na ja: interjección alemana. Es el ‘anyways/never mind/neta/no sé qué más decir’ alemán.
Nota al pie para mi millón de lectores:
Lamento la falta de estructura en mis textos. Mi cerebro aún está switcheando entre inglés, español y alemán. Espero no perderte.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s